The cause is in my will

網上流傳香港導演彭浩翔於書展中拒絕大陸遊客要求以普通話演說。

原文：http://wongleona.blogspot.hk/2012/07/blog-post_22.html

引述原文，當時彭浩翔說：「其實我的普通話很難讓人聽得懂，如果你要聽得懂，你多少要懂一點廣東話。」。香港人於是馬上引以為典範，稱廣東話因而「力保不失」。其實我不太明白他到底保住了甚麼。

香港人好像現在要保住的是甚麼，逐漸失去的又是甚麼都不清楚。我們要保住的，我們逐漸失去的，不單止語言，不單止文化，不單止傳統，亦不單止習俗，還有生於香港，選擇自己語言和生活方式的權利，和保護這種保護自己應有的權利而身體力行的權利和尊嚴。

莎士比亞名著"Julius Caesar"中有一幕：凱撒因妻子擔憂不祥預感會應驗於他身上，於是通知元老院缺席，妻子囑手下通知元老院，就說凱撒生病了。凱撒制止：

"Shall Caesar send a lie?
Have I in conquest stretched mine arm so far
To be afraid to tell graybeards the truth?"

既然有膽識去東征西討，缺席元老院會議時就不該說謊。莎士比亞的意思非常清楚：真正有見識有魄力的人，敢作敢為，找下台階只是婦孺的所為。同理，既然身處香港，用廣東話是天經地義的事，根本不用推說是因為自己普通話不好，總之我就是只用廣東話，閣下聽不懂聽不慣或不愛聽，可以隨時離開，適隨尊便，書展分享會是自由參與的，你參加分享會，我很感謝，但不代表我就必須有所回報。閣下另訪他處，總有作家願意妥協的，但不會是我。

用這種以語言不流利為由而拒絕，其實只是貶低自己，推說只是自己能力不佳，大家就遷就遷就，好好體諒。依彭浩翔之意，以普通話不好為由拒絕說普通話，則另一個作家如果普通話流利，那怎麼樣﹖找其他藉口﹖還是死死地氣屈服﹖連簡單說出自己只是單純為了維護自己既有和應有的權利也不敢，這算甚麼「力保不失」﹖

而且，香港人之所以堅持用廣東話，絕對不是因為自己普通話不好，而是有其歷史，文化及習俗等等的因素，更有文明，尊嚴和道德的考慮。身為文化界人士，回答這種問題時，就更應強調要尊重各地文化的分別，香港人說粵語所堅持的是甚麼，背後所要保護的到底又是甚麼。而不是學一個婦孺，諸多推搪，找些諸如感冒腳痛發燒風濕發作等等的原因。香港人不說普通話，就因為單純不想說，可不可以﹖

凱撒然後說：

"The cause is in my will. I will not come.
That is enough to satisfy the senate."。

因為我不想去，所以不去，這樣就足以向元老院交代。

就是這樣簡單。